Demokratische Kunstwochen in der Kulturhauptstadt der Schweiz 2011-12

Tagung in der Trotte Pfyn

27. – 29.4. 2012

Tagungsgebühr: 80.-

Die Zahl der Teilnehmer ist beschränkt. Bitte melden Sie sich an!

Freitag, 27.4.

Ankunftstag der Künstlerinnen und Künstler in Pfyn

Samstag, 28.4.

Ab 9 Uhr Kafi & Gipfeli

9,30 Uhr Willkommen von Frau Gemeindeammann Jacqueline Müller und den Gastgebern

9.45 Uhr Einführung

10 – 12 Uhr Präsentationen der Projekte der Demokratischen Kunstwochen

Diskussion

12 Uhr Pause

14 Uhr Kunst und Demokratie

Input Markus Landert, Direktor Kunstmuseum Thurgau

Diskussion

16 Uhr Präsentation: Projekt kidswest/kidsost von Meris Schüpbach

Strassentheater / Koffertheater ansch. Apéro

20 Uhr Meet the locals

Sonntag, 29.4.

Ab 9 Uhr Kafi & Gipfeli

9,30 Uhr Demokratie und Kunst

Input Nationalrat Andi Gross

Diskussion

12 Uhr Pause

14 Uhr forming history?

Gespräch Stefan Keller, Historiker und Journalist und Prof. Dr. Beat Näf, Historiker

Diskussion

15.30 Uhr Schlusspodium und Resumé

16 Uhr Vernissage / Präsentation

und Apéro

Rundgang durch die Ausstellung

Den Tagungsflyer als PDF können Sie hier herunterladen:

Tagungsflyer

____________________________________________________________________

democratic art weeks

conference, Trotte Pfyn

27. – 29. April 2012

conference fee: 80.- CHF

Please announce your participation via email!

Friday 27.4.

Arrival day

Saturday 28.4.

9 am coffee & croissants

9.30 am welcome of the mayor Jacqueline Mueller and the hosts

9.45 am introduction

10 am presentation of the democratic art weeks projects

discussion

12 am break

2pm Art and democracy

Input by Markus Landert, Director of Kunstmuseum Thurgau

discussion

4 pm Presentation of kidswest/kidsost project by Meris Schüpbach

Street Theatre / suitcase theatre

reception

8 pm Meet the locals

Sunday 29.4.

9 am coffee & croissants

9.30 am Democracy and Art

Input by Nationalrat Andi Gross

discussion

12 am break

2 pm forming history?

Stefan Keller, historian and journalist and Prof. Dr. Beat Näf, Historian

discussion

3.30 pm Closing panel and resume

4pm private view and Apéro

presentation of the democratic art weeks projects

exhibition tour

You can download the conference programm in english here:

conference program

Democratic Art – A Concept

Democratic Art uses public space and goes beyond the traditional understanding of Art in Public Space. It’s flexible and reacts to social areas outside the art system, respects democratic facts but also uses forms of civil disobedience for the democratic process. With its methods it opens the art system and deliberately involves people outside the field of art in artistic processes. It assumes that art can also be carried buy a public that is not part of an experienced art audience but shows interest in it. The public can be involved in artistic processes without knowing that it is part of such a process; Democratic Art, however, dictates discussion. It cannot predefine a given opus; it’s open and comes into existence through a process of growth which has to contain a gain of knowledge and recognition for all involved. Democratic artists understand themselves as participating active members of society, as citizens actively participating in democracy, seeking integration instead of exclusion.  They understand themselves as catalysts and respect democratic processes. Democratic Art interacts between art and society. It extrapolates new areas of attention to be able to act democratically. It doesn’t have an owner or possessor but belongs to the public who takes part in it. The public and not the art market determine its value; therefore promotional instruments have to be carefully considered as a matter of principal. It is open to influences from the public and exposes itself to democratic forms of art evaluation.  Democratic art needs the support of a democratic system in order to come into being.

Pfyn – die Kulturhauptstadt der Schweiz 2011 – 12 ist zu Gast im Kunstraum Baden im Rahmen der Ausstellung ‘Mobile Territorien’.

Die Kulturhauptstadt der Schweiz 2011 – 12 stellt sich und ihr Programm auf diesem Messestand vor.
In der Vitrine befinden sich mittelalterliche und römische Scherben aus einem Streufund in Pfyn.
Die Monitore zeigen (von oben nach unten) eine Fahrt auf allen Strassen Pfyns, eine kurze Vorstellung der Künstlerinnen und Künstler, die in und mit Pfyn
Projekte für die Demokratischen Kunstwochen entwickeln und eine Diashow, die Fotos aus Pfyn und die Entwicklung der verschiedenen Projekte zeigt.
Ausserdem gibt es Postkarten und Flyer mit Informationen (zum mitnehmen) und ein paar Broschüren (zum blättern).
für mehr Informationen: www.kulturhauptstadtderschweiz.ch

Auf der Galerie in der Trotte bot das Transitorische Museum und die evangelische Kirchengemeinde einen ersten kleinen Einblick in das Projekt MEMOpfyn, das in Kooperation mit Fatma Hendawy aus Alexandria entsteht.

——————————————————————————————-

The Council of Pfyn hold it’s New Years Reception on 2. January as a starting point for the second year of cultural capital of Switzerland. The board members presented their legislations goals for the next years and mayor Jacqueline Mueller talked about the events of 2011 and offered a glance into the plans for the second cultural capital year. High spot of the day was the presentation of the seven projects for an amphitheatre in Pfyn – architects, artists and gardeners were invited to a competition. The winning project that impressed the jury most, was presented by Werner Keller, architect from Weinfelden.

The protestant church and the Transitory Museum presented a first glimpse into MEMOpfyn – one of the democratic art weeks projects in cooperation with Fatma Hendawy, Alexandria.

Im Oktober 2011 wurde im Einladungsverfahren ein Wettbewerb für ein Amphitheater in Pfyn ausgeschrieben. Am Begehungstermin konnte der Ort besichtigt und Fragen gestellt werden. Der Eingabetermin wurde auf den 30. November 2011 festgelegt. Wir durften sieben Projektideen entgegennehmen. Das grosse Interesse hat uns sehr beeindruckt und hoch erfreut!

Am Samstag, 10. Dezember 2011 wurden von 8.30 bis 12.00 Uhr die Projekte persönlich vorgestellt. Die Prä-sentationen von je ¼ Stunde waren sehr aufschlussreich und gaben der Jury einen tieferen Einblick. Ebenso konnten offene Fragen grösstenteils geklärt werden. Die Jurierung fand am Nachmittag statt.

Beurteilung allgemein 

Alle sieben Beiträge zeugen von professioneller Auseinandersetzung, echtem Engagement, grosser Kreativität und einer sehr ernsthaften Befassung mit den konkreten Bedingungen und den knappen Mitteln. Dafür gebührt allen Teilnehmern grosser Dank und Anerkennung.

Lesen Sie weiter:

Jurybericht zum Wettbewerb Amphitheater

Am Freitag 2. Dezember 2011 fand das Künstlergespräch mit Uta Weyrich und Eva Paulitsch in der Trotte Pfyn statt. Die beiden Künstlerinnen berichteten von ihrer Arbeit mit Handyfilmen, wie sie mit Jugendlichen in ihre Arbeit einbeziehen und wie sie mit dem ‘Material’ Handyfilm umgehen. Sie zeigten einen Einblick in verschiedene Projekte und erzählten über ihre Zeit in der Kulturhauptstadt der Schweiz und über ihre Erfahrungen mit Pfyner Jugendlichen.

Das Ergebnis ihrer Arbeit war als erstes Projekt zu den Demokratischen Kunstwochen auf dem Bildschirm der Raiffeisenbank Pfyn zu sehen. Wir danken der Raiffeisenbank Pfyn für ihre Kooperation und hoffen auf zahlreiche Besucher.

———————————————————————————————–

The artist talk with Uta Weyrich and Eva Paulitsch took place at the 2. december in community room. Both artists were talking about their work with mobile phone films and how they work with teens and the films as a material. They showed different projects they are working on and were talking about their time in the cultural capital of Switzerland and their experiences with young people from Pfyn.

The result of their work has been shown as a first presentation of a democratic art weeks project on the screen of Raiffeisenbank Pfyn. Many thanks to Raiffeisenbank Pfyn for their cooperation and we hope for a lot of visitors.

Meszmer/Müller

Versuchsanordnung und Erklärungsmodelle

Die Bibel ins rechte Bild gesetzt

Grossmünster Zürich, in der Krypta

Vernissage: Samstag, 5. November 2011, 11 Uhr

Vorbesichtigung für Medienvertreter: 5. November 2011, 10 Uhr

Ausstellung: 6.–27. November 2011

Öffnungszeiten: 10–17 Uhr

Das Künstler-Duo Meszmer/Müller – sprich Alex Meszmer und Reto Müller – arbeiten seit zwei Jahren an Collagen aus biblischen Stoffen. In der Krypta des Grossmünsters Zürich zeigen sie diesen Herbst ihre Werke als gross angelegte Rauminstallation, die von archäologischen Fundstücken und historischen Objekten – u.a. den „originalen“ Häuptern der Zürcher Stadtheiligen Felix und Regula aus Andermatt – ergänzt werden.

Ausgangspunkt für die Beschäftigung von Meszmer/Müller mit Bibelillustrationen ist die Er­fahrung, die sie auf Reisen und während zahlreichen Kirchenbesuchen machten: Die Inhalte der christlichen Bilder und Heiligen-Darstellungen sind kaum mehr zugänglich, allenfalls noch mühsam ikonographisch – über Symbole und Attribute – zu entschlüsseln. Diese Sinnentlee­rung treiben sie in ihren Collagen weiter und machen sie kreativ nutzbar. Aus bebilderten Bibeln und erbaulichen Büchern des 19. Jahrhunderts, wobei ihre bevorzugte Publikation die Heilige Schrift, illustriert von Julius Schnorr von Carolsfeld, ist, nehmen sie ihr Material, wir­beln es durcheinander und fügen es neu zusammen. Dies immer nach der Massgabe jeder guten Collage, dass sie vor allem formal funktionieren muss. Alte Sinnzusammenhänge ver­lieren sich in diesem „Remix“. Dennoch ist es dem Betrachter – über Figuren, Gewänder, Haltungen, orientalische Landschaften und Dattelpalmen – beständig klar, dass er sich in einem biblischen Raum bewegt. In der Ausstellung wird er nun begehbar.

Das Grossmünster ist nun alles andere als ein neutraler Ort. Aufgeladen mit Ge­schichte geht die Hauptkirche der Zürcher Reformation auf die Legende von Felix und Regula zurück, die in Form einer wandfüllenden Feder-Zeichnung von Hans Leu d.Ä. (um 1490/1500) als weitere Bildebene in der Krypta dargestellt ist. In der Mitte des 19. Jahrhun­derts wurde der Zyklus wieder freigelegt, allerdings nur in fragmentierter Form und später noch weiter beschädigt. Durch die Geschichte wurde hier zum schwer entzifferbaren Stück­werk, was einst zusammenhängende Erzählung war.

Die Legende von Felix und Regula wird aber auch über eine substanzielle Leihgabe präsent sein. Die „originalen“ Häupter, die spätestens seit dem 17. Jahrhundert in der Pfarrkirche St. Peter und Paul in Andermatt verehrt werden, kommen an den legendären Ort ihrer Herkunft zurück. Unabhängig von der Frage, ob es sich bei den Schädeln um diejenigen von Felix und Regula handelt; auch unabhängig davon, ob es diejenigen sind, die einst im Grossmünster verehrt wurden, zeigen die beiden Köpfe Felix und Regula. Mindestens in dem Sinn, dass sie die Häupter der Heiligen darstellen. Ergänzt wird die Installation von Mesz­mer/Müller im Weiteren durch ausgesuchte archäologische Fundstücke aus den ersten nachchristlichen Jahrhunderten, die in der Schweiz ausgegraben wurden. Ihre Herkunft ha­ben sie hingegen im Nahen Osten oder in Nordafrika, wo Felix und Regula der Legende nach herkamen.

So entsteht in der Krypta des Grossmünsters ein komplexer Denk- und Erfahrungs­raum aus Bildern – historischen und gegenwärtigen – , aus Fundstücken und Objekten. Die Bezüge sind vielfältig, kreisen aber immer um die Kernthemen Bibel, Religion und um die historische Bedeutung des Grossmünsters.

Für weitere Auskünfte steht der Ausstellungs-Kurator Ulrich Gerster (Kirchgasse 15, CH-8001 Zürich, Tel. +41 44 262 42 96, ulrich.gerster@bluewin.ch) jederzeit zur Verfügung.

Die Preisträgerinnen und Preisträger wurden von einer internationalen Fachjury aus insgesamt
18 Nominationen ausgewählt. Die acht Förderpreise 2011 für Kulturvermittlung gehen an:
 Agathe Nisple, nominiert vom Kanton Appenzell Innerrhoden
 Alex Meszmer & Reto Müller, nominiert vom Kanton Thurgau
 Brigitte Kemmann, nominiert vom Kanton St. Gallen
 Büro – “Saiten”, nominiert vom Kanton St.Gallen
 “forum andere musik”, nominiert vom Kanton Thurgau
 Lisa & Richi Küttel, nominiert vom Kanton Appenzell Ausserrhoden
 Peter Stangel, nominiert vom Land Bayern
 Wilhelm Koch, nominiert vom Land Bayern
Die Förderpreise der IBK werden seit dem Jahr 1991 jährlich in wechselnden Sparten verliehen. Es können maximal acht Preise in der Höhe von jeweils 10.000 Schweizer Franken vergeben werden. Ausgezeichnet werden Personen oder Personengruppen mit herausragenden Leistungen im jeweiligen Kulturbereich. Verantwortlich für die Durchführung der Jurierung ist die Kommission Kultur der IBK. Durchgeführt wurde die diesjährige Jurierung vom Amt für Kultur des Kantons St. Gallen.
Jedes Mitgliedsland der IBK – Baden-Württemberg, Bayern, Liechtenstein, Vorarlberg, die Kantone St. Gallen, Thurgau, Schaffhausen, Zürich sowie Appenzell Innerrhoden und Ausserrhoden zusammen – konnte je zwei Nominationen vorschlagen. Die Nominierten müssen einen Bezug zum jeweiligen Kanton oder Bundesland aufweisen. Ebenso stellten die Mitgliedsländer je ein Jurymitglied, die Kantone Appenzell Innerrhoden und Ausserrhoden ein gemeinsames.

Der diesjährigen internationalen Fachjury gehörten an:
Brigitt Näpflin Dahinden, Museumspädagogin Kunstmuseum Thurgau, Dr. Heidi Eisenhut, Leiterin Kantonsbibliothek Appenzell Ausserrhoden, Dr. Ines Goldbach, Kuratorin Hallen für Neue Kunst Schaffhausen, Mag. Beat Grabherr, Leiter Museumspädagogik INATURA Dornbirn, Dr. Madeleine Herzog, Kulturbeauftragte der Stadt St. Gallen, Christa Linsenmaier-Wolf, Leiterin des Kulturamts Fellbach (Baden-Württemberg), Caroline Minjolle, Mitglied der Kantonalen Kulturförderkommission des Kantons Zürich, Elisabeth Stöckler, Geschäftsführerin der Kulturstiftung Liechtenstein, Alexander Warmbrunn, Kulturamtsleiter der Stadt Lindau, Katrin Meier, Leiterin Amt für Kultur des Kantons St. Gallen (Juryvorsitz)
Preisverleihung in St. Gallen
Die Übergabe der Förderpreise findet im Rahmen einer Veranstaltung am Mittwoch, 9. November 2011, 19 Uhr, in der Lokremise in St.Gallen statt.