Auf der Galerie in der Trotte bot das Transitorische Museum und die evangelische Kirchengemeinde einen ersten kleinen Einblick in das Projekt MEMOpfyn, das in Kooperation mit Fatma Hendawy aus Alexandria entsteht.

——————————————————————————————-

The Council of Pfyn hold it’s New Years Reception on 2. January as a starting point for the second year of cultural capital of Switzerland. The board members presented their legislations goals for the next years and mayor Jacqueline Mueller talked about the events of 2011 and offered a glance into the plans for the second cultural capital year. High spot of the day was the presentation of the seven projects for an amphitheatre in Pfyn – architects, artists and gardeners were invited to a competition. The winning project that impressed the jury most, was presented by Werner Keller, architect from Weinfelden.

The protestant church and the Transitory Museum presented a first glimpse into MEMOpfyn – one of the democratic art weeks projects in cooperation with Fatma Hendawy, Alexandria.

Im Oktober 2011 wurde im Einladungsverfahren ein Wettbewerb für ein Amphitheater in Pfyn ausgeschrieben. Am Begehungstermin konnte der Ort besichtigt und Fragen gestellt werden. Der Eingabetermin wurde auf den 30. November 2011 festgelegt. Wir durften sieben Projektideen entgegennehmen. Das grosse Interesse hat uns sehr beeindruckt und hoch erfreut!

Am Samstag, 10. Dezember 2011 wurden von 8.30 bis 12.00 Uhr die Projekte persönlich vorgestellt. Die Prä-sentationen von je ¼ Stunde waren sehr aufschlussreich und gaben der Jury einen tieferen Einblick. Ebenso konnten offene Fragen grösstenteils geklärt werden. Die Jurierung fand am Nachmittag statt.

Beurteilung allgemein 

Alle sieben Beiträge zeugen von professioneller Auseinandersetzung, echtem Engagement, grosser Kreativität und einer sehr ernsthaften Befassung mit den konkreten Bedingungen und den knappen Mitteln. Dafür gebührt allen Teilnehmern grosser Dank und Anerkennung.

Lesen Sie weiter:

Jurybericht zum Wettbewerb Amphitheater

Am Freitag 2. Dezember 2011 fand das Künstlergespräch mit Uta Weyrich und Eva Paulitsch in der Trotte Pfyn statt. Die beiden Künstlerinnen berichteten von ihrer Arbeit mit Handyfilmen, wie sie mit Jugendlichen in ihre Arbeit einbeziehen und wie sie mit dem ‘Material’ Handyfilm umgehen. Sie zeigten einen Einblick in verschiedene Projekte und erzählten über ihre Zeit in der Kulturhauptstadt der Schweiz und über ihre Erfahrungen mit Pfyner Jugendlichen.

Das Ergebnis ihrer Arbeit war als erstes Projekt zu den Demokratischen Kunstwochen auf dem Bildschirm der Raiffeisenbank Pfyn zu sehen. Wir danken der Raiffeisenbank Pfyn für ihre Kooperation und hoffen auf zahlreiche Besucher.

———————————————————————————————–

The artist talk with Uta Weyrich and Eva Paulitsch took place at the 2. december in community room. Both artists were talking about their work with mobile phone films and how they work with teens and the films as a material. They showed different projects they are working on and were talking about their time in the cultural capital of Switzerland and their experiences with young people from Pfyn.

The result of their work has been shown as a first presentation of a democratic art weeks project on the screen of Raiffeisenbank Pfyn. Many thanks to Raiffeisenbank Pfyn for their cooperation and we hope for a lot of visitors.

Meszmer/Müller

Versuchsanordnung und Erklärungsmodelle

Die Bibel ins rechte Bild gesetzt

Grossmünster Zürich, in der Krypta

Vernissage: Samstag, 5. November 2011, 11 Uhr

Vorbesichtigung für Medienvertreter: 5. November 2011, 10 Uhr

Ausstellung: 6.–27. November 2011

Öffnungszeiten: 10–17 Uhr

Das Künstler-Duo Meszmer/Müller – sprich Alex Meszmer und Reto Müller – arbeiten seit zwei Jahren an Collagen aus biblischen Stoffen. In der Krypta des Grossmünsters Zürich zeigen sie diesen Herbst ihre Werke als gross angelegte Rauminstallation, die von archäologischen Fundstücken und historischen Objekten – u.a. den „originalen“ Häuptern der Zürcher Stadtheiligen Felix und Regula aus Andermatt – ergänzt werden.

Ausgangspunkt für die Beschäftigung von Meszmer/Müller mit Bibelillustrationen ist die Er­fahrung, die sie auf Reisen und während zahlreichen Kirchenbesuchen machten: Die Inhalte der christlichen Bilder und Heiligen-Darstellungen sind kaum mehr zugänglich, allenfalls noch mühsam ikonographisch – über Symbole und Attribute – zu entschlüsseln. Diese Sinnentlee­rung treiben sie in ihren Collagen weiter und machen sie kreativ nutzbar. Aus bebilderten Bibeln und erbaulichen Büchern des 19. Jahrhunderts, wobei ihre bevorzugte Publikation die Heilige Schrift, illustriert von Julius Schnorr von Carolsfeld, ist, nehmen sie ihr Material, wir­beln es durcheinander und fügen es neu zusammen. Dies immer nach der Massgabe jeder guten Collage, dass sie vor allem formal funktionieren muss. Alte Sinnzusammenhänge ver­lieren sich in diesem „Remix“. Dennoch ist es dem Betrachter – über Figuren, Gewänder, Haltungen, orientalische Landschaften und Dattelpalmen – beständig klar, dass er sich in einem biblischen Raum bewegt. In der Ausstellung wird er nun begehbar.

Das Grossmünster ist nun alles andere als ein neutraler Ort. Aufgeladen mit Ge­schichte geht die Hauptkirche der Zürcher Reformation auf die Legende von Felix und Regula zurück, die in Form einer wandfüllenden Feder-Zeichnung von Hans Leu d.Ä. (um 1490/1500) als weitere Bildebene in der Krypta dargestellt ist. In der Mitte des 19. Jahrhun­derts wurde der Zyklus wieder freigelegt, allerdings nur in fragmentierter Form und später noch weiter beschädigt. Durch die Geschichte wurde hier zum schwer entzifferbaren Stück­werk, was einst zusammenhängende Erzählung war.

Die Legende von Felix und Regula wird aber auch über eine substanzielle Leihgabe präsent sein. Die „originalen“ Häupter, die spätestens seit dem 17. Jahrhundert in der Pfarrkirche St. Peter und Paul in Andermatt verehrt werden, kommen an den legendären Ort ihrer Herkunft zurück. Unabhängig von der Frage, ob es sich bei den Schädeln um diejenigen von Felix und Regula handelt; auch unabhängig davon, ob es diejenigen sind, die einst im Grossmünster verehrt wurden, zeigen die beiden Köpfe Felix und Regula. Mindestens in dem Sinn, dass sie die Häupter der Heiligen darstellen. Ergänzt wird die Installation von Mesz­mer/Müller im Weiteren durch ausgesuchte archäologische Fundstücke aus den ersten nachchristlichen Jahrhunderten, die in der Schweiz ausgegraben wurden. Ihre Herkunft ha­ben sie hingegen im Nahen Osten oder in Nordafrika, wo Felix und Regula der Legende nach herkamen.

So entsteht in der Krypta des Grossmünsters ein komplexer Denk- und Erfahrungs­raum aus Bildern – historischen und gegenwärtigen – , aus Fundstücken und Objekten. Die Bezüge sind vielfältig, kreisen aber immer um die Kernthemen Bibel, Religion und um die historische Bedeutung des Grossmünsters.

Für weitere Auskünfte steht der Ausstellungs-Kurator Ulrich Gerster (Kirchgasse 15, CH-8001 Zürich, Tel. +41 44 262 42 96, ulrich.gerster@bluewin.ch) jederzeit zur Verfügung.

Die Preisträgerinnen und Preisträger wurden von einer internationalen Fachjury aus insgesamt
18 Nominationen ausgewählt. Die acht Förderpreise 2011 für Kulturvermittlung gehen an:
 Agathe Nisple, nominiert vom Kanton Appenzell Innerrhoden
 Alex Meszmer & Reto Müller, nominiert vom Kanton Thurgau
 Brigitte Kemmann, nominiert vom Kanton St. Gallen
 Büro – “Saiten”, nominiert vom Kanton St.Gallen
 “forum andere musik”, nominiert vom Kanton Thurgau
 Lisa & Richi Küttel, nominiert vom Kanton Appenzell Ausserrhoden
 Peter Stangel, nominiert vom Land Bayern
 Wilhelm Koch, nominiert vom Land Bayern
Die Förderpreise der IBK werden seit dem Jahr 1991 jährlich in wechselnden Sparten verliehen. Es können maximal acht Preise in der Höhe von jeweils 10.000 Schweizer Franken vergeben werden. Ausgezeichnet werden Personen oder Personengruppen mit herausragenden Leistungen im jeweiligen Kulturbereich. Verantwortlich für die Durchführung der Jurierung ist die Kommission Kultur der IBK. Durchgeführt wurde die diesjährige Jurierung vom Amt für Kultur des Kantons St. Gallen.
Jedes Mitgliedsland der IBK – Baden-Württemberg, Bayern, Liechtenstein, Vorarlberg, die Kantone St. Gallen, Thurgau, Schaffhausen, Zürich sowie Appenzell Innerrhoden und Ausserrhoden zusammen – konnte je zwei Nominationen vorschlagen. Die Nominierten müssen einen Bezug zum jeweiligen Kanton oder Bundesland aufweisen. Ebenso stellten die Mitgliedsländer je ein Jurymitglied, die Kantone Appenzell Innerrhoden und Ausserrhoden ein gemeinsames.

Der diesjährigen internationalen Fachjury gehörten an:
Brigitt Näpflin Dahinden, Museumspädagogin Kunstmuseum Thurgau, Dr. Heidi Eisenhut, Leiterin Kantonsbibliothek Appenzell Ausserrhoden, Dr. Ines Goldbach, Kuratorin Hallen für Neue Kunst Schaffhausen, Mag. Beat Grabherr, Leiter Museumspädagogik INATURA Dornbirn, Dr. Madeleine Herzog, Kulturbeauftragte der Stadt St. Gallen, Christa Linsenmaier-Wolf, Leiterin des Kulturamts Fellbach (Baden-Württemberg), Caroline Minjolle, Mitglied der Kantonalen Kulturförderkommission des Kantons Zürich, Elisabeth Stöckler, Geschäftsführerin der Kulturstiftung Liechtenstein, Alexander Warmbrunn, Kulturamtsleiter der Stadt Lindau, Katrin Meier, Leiterin Amt für Kultur des Kantons St. Gallen (Juryvorsitz)
Preisverleihung in St. Gallen
Die Übergabe der Förderpreise findet im Rahmen einer Veranstaltung am Mittwoch, 9. November 2011, 19 Uhr, in der Lokremise in St.Gallen statt.

Am 6. Oktober 2011 präsentierten die kidswest und kidsost die Resultate von einer Woche gemeinsamer Arbeit an ihrem Projekt in der Trotte Pfyn: Zeichnungen, gesammelte Geschichten und die Sammlung an Koffern für das Koffertheater, Fotos und Videos die die gemeinsame Zeit dokumentieren, gaben einen Einblick in die intensive Zusammenarbeit der Kinder. Meris Schüpbach und Thomas Meyenhofer erzählten über das Projekt und ihre bisherigen Erfahrungen und die kidswest und kidsost stellten sich gegenseitig vor. Als Abschluss des Abends spielten die kids die ersten erarbeiteten Szenen vor. Der Abend klang aus mit einem gemeinsamen Apéro.

kidswest and kidsost presented the results of their project and one week working together on the 6th october in the community hall: drwaings, collected stories and the collection of suitcases, fotos and videos documenting the cooperation showed how intense the work had been. Meris Schüpbach and Thomas Meyenhofer talked about the project and their experiences so far and the kidswest and kidsost presented each other. They showed as well the first scenes and sketches they are working on. The evening ended with a typical swiss Apéro!

Im Oktober 2011 waren die kidswest mit Meris Schüpbach zu Besuch bei den kidsost und Thomas Meyenhofer um an ihrem gemeinsamen Projekt zu den Demokratischen Kunstwochen zu arbeiten. Ausgehend von Lausbuben- und mädchenstreichen und erzählten Geschichten ist die Idee ein Koffertheater zu entwickeln, das 2012 an mehreren Stellen in Pfyn aufgeführt werden kann. Die kidsost und kidswest hatten bereits seit Anfang 2011 Kontakt miteinander aufgenommen: die kidsost haben Hefte über sich und ihre Heimat Pfyn gemacht und diese nach Bern geschickt und bekamen eine Rolle mit der Geschichte der kidswest zurück. An einem Tag Ende September trafen sich die kidsost und kidswest in Bern und zogen durch das Tscharnergut um die Bewohner dort nach Geschichten und ihrer Heimat zu befragen. Ein erster Kennenlernen hatte also bereits statt gefunden, als die kidswest im Oktober nach Pfyn kamen. Untergebracht in einem Massenlager in der Turnhalle und bekocht durch Irène Schaich (noch einmal vielen Dank!) konnten sie sich so auf das Abenteuer in der Kulturhauptstadt der Schweiz konzentrieren.

kidwest and Meris Schüpbach visited Pfyn in ocober 2011 to join with kidsost and Thomas Meyenhofer and work on their cooperation project for democratic art weeks. Starting point were different funny storys to further develop a suitcase theater that will be shown at different places in Pfyn in 2012. kidsost and kidswest had contact since the beginning of 2011: the kidsost made small notebooks about themselves and where they come from and got back a huge paper role showing the history of the kidswest. In september kidsost visited Bern and the kidwest. They went on tour through Tscharnergut and collected storys while asking people about their ‘Heimat’. So they met already and a first getting to know each other already had started when the kidswest came to Pfyn in october. Kidswest stayed in the sport hall and Irène Schaich was looking after their food (thx one more time!) and could concentrate on their adventures in the cultural capital of Switzerland.

Zum Auftakt der Museumswoche 2011 im Transitorischen Museum zu Pfyn am 6. August 2011 berichteten Ana Laura Lopez de la Torre und Stefano W. Pasquini über ihre künstlerische Arbeit, ihren Aufenthalt in der Kulturhauptstadt der Schweiz und über ihre Projekte in Pfyn zu den Demokratischen Kunstwochen, die sie in der Zeit ihres Aufenthaltes initiiert haben:

Ana Laura Lopez de la Torre möchte mit ihrem Projekt ‘The Ambassadors’ Botschafter aus Pfyn und Tulse Hill – einem Quartier in Südlondon zusammen bringen und über verschiedene Medien einen Austausch vermitteln.

Stefano W. Pasquini initiiert ein mehrteiliges Projekt mit einer Postkartenaktion, einer Zeitkapsel für zukünftige Archäologie in Pfyn, einem Schriftzeichen aus Pfyner Bäumen und einer Performanceaktion, mit dem er sich als Nachfahre des antiken Römischen Reichs bei der Pfyner Bevölkerung für die Besetzung von Pfyn vor ca 2000 Jahren entschuldigen möchte.

—————————————————————————————-

This years museums week (2011) in Transitory Museum started with an artist talk on the 6th of august. Ana Laura Lopez de la Torre and Stefano W. Pasquini talked about their work, their stay in the cultural capital of Switzerland and their projects for democratic art weeks in Pfyn:

Ana Laura Lopez de la Torre is initiating “The Ambassadors/Die Botschafter” an exchange project between Tulse Hill, South London and Pfyn in different forms.
Read more here 

Stefano W. Pasquini wants to apologize as a contemporary italian citizen and ancestor of the Roman Empire for the roman intrusion into Pfyn 2000 years ago. His project contains a mail art and post card action with a tima capsule for future archeology and a sign made of trees from Pfyn.

Read more here

Ana Laura Lopez de la Torre lebt und arbeitet in London. Sie bezeichnet sich als ein ‘local artist’, als lokale, bzw. ortsbezogene Künstlerin und entwickelt seit vielen Jahren Projekte im öffentlichen Raum und mit der Bevölkerung. Sie lebt im Quartier Tulse Hill, einer Sozialwohnungsanlage, die in etwa die gleiche Anzahl Einwohner hat wie Pfyn. Für ihr Kooperationsprojekt The Ambassadors / Die Botschafter hat sie in Pfyn mit verschiedenen Menschen gesprochen, Fotos gemacht und Dinge gesammelt um so einen Austausch mit Einwohnern von Tulse Hill und Ana Laura Lopez de la Torre als local artist vor Ort in London und Pfyner Bürgern und zeitgarten.ch, als local artists in Pfyn anzuregen.

Ana Laura Lopez de la Torre is a London based artist and a ‘local artist’ in South London, where she develops public art projects since many years. She lives in Tulse Hill Estate, an area with a comparable number of inhabitants as Pfyn. For her cooperation project The Ambassadors / Die Botschafter, she met a lot of people in Pfyn, took photos and collected typical items in order to start an exchange project: inhabitants of Tulse Hill and Ana Laura Lopez de la Torre in Southlondon and citizens of Pfyn and zeitgarten.ch as local artists here in Switzerland.

 Link to Ana Laura Lopez de la Torres project details